Vakna, vakna, två dagar till min födelsedagskaka.
Sömnig, så snälla håll käften.
- Har du köpt nån present än? - Randy!
Eftersom jag blir äldre om några dagar-
-vill jag att du tilltalar mig med mitt riktiga namn - Randolph.
- Du heter Randal. - Gör jag? Är det ens ett namn?
Randolph har jag hört förr, t.ex. Randolph Hitler.
Randal låter så konstigt.
Då kunde jag lika gärna blivit döpt till Fläskbit. Fläskbit Hickey.
- Det lät bra. Earl, kan du...? - Nej, det kan jag inte.
Då önskar jag mig det då.
Om du berättar din önskning blir den inte verklighet.
Nästa år.
- God morgon, Earl. - God morgon, Randy.
Översatt av ookej www.TankaFett.com www.SWESUB.nu
Jag tänkte extra mycket på Randys present i år.
Den blev två dagar för tidig, men det var inget jag kunde gömma undan.
Snyggt åk, Earl.
- Det är Randys present. - Den är finare än din bil.
Jag vet att ni är bröder, men jag fick en mugg med texten "Glad Bat Mitzvah".
Jag trodde det var "Grattis på födelsedagen" på spanska.
Detta är inte bara en present. Det stryker något från listan med.
Nummer 213: "Lät inte Randy ha nåt bättre än mig".
När vi fått tag på något tog jag alltid det bästa.
Du skulle se tuff ut i denna, Randy.
Det kunde handla om stöldgods...
Bär män såna här?
- ...eller tjejer. - Ledsen, jag väntar på äktenskap.
- Inte jag. - Denna är min.
- Vill du prata om Herren? - Visst.
Även när vi flyttade in.
Dåliga nyheter, Randy. Det är en blodfläck på din sida.
Randy förtjänar något bättre. Han har alltid älskat Rancheros.
Det är hans favoritbil... och egg.
Inte nu. Idag fångar man sin egna lunch, han fångar sin förrätt.
- Det var nog roligare när de levde. - Det är inte mitt fel.
Vattnet värms av lamporna. En god nyhet är att du kan äta den direkt.
Det är tidigt, men jag har skaffat dig en present. En häftig.
En parkeringsplats. Hur kom du på tanken?
Jag vet att du alltid varit avundsjuk på handikappade med egna parkeringar.
Tänk att någon stulit den!
Det finns en anledning till att jag blev så förvånad.
I Camden finns det bara två regler.
Tjalla inte, och stjäl inte från en annan skurk.
Earl?
Knäppa Rodney? Vad i helvete!?
Förlåt mig. Jag visste inte att det var du. Jag är en idiot.
När började du med stenar? Vad hände med kniven?
- Med stenar blir det bara förseelse. - Bra att veta.
Kom igen, Joy. Jag vill bara veta vem som stjäl bilar.
Det är inte han som försökte stjäla min bil. Såg honom sovandes i min Brat.
Spöade honom med rakkniven jag åkt omkring med ett tag.
För att göra historian kort, jag fick tillbaka min Brat. Men rakkniven skevar.
Jag behöver bara veta vem som gör det.
Skit! Den stal mitt bete. Fiskar är för smarta.
Jag måste göra dem dummare.
- Du underskattar denna aktivitet. - Det är inte olympiska spelen, Darnell.
Det är en buffé. Du var smart som frågade mig.
Jag är expert på att lösa mysterier.
Efter 45 minuter av CSI har jag löst fallet. Så ge mig mer info.
Bilen stals från parkeringen för fem minuter sen.
- Har den växelspak? - Nej, automatisk.
- På kolumn eller på golvet? - Kolumn.
Det är Clyde Fowler och hans lilla vän Bedbug.
Hur kan du veta det?
De var här imorse och sa att de ville stjäla en bil.
Fan, Darnell, jag lurade honom nästan!
Jag har gamla minnen med Clyde och Bedbug.
Jag har känt dem enda sen de bara var Clyde och hans vän från en annan stad.
Earl Hickey. Det var något från förr.
Hur är det med din sexiga fru?
Stack hon inte med nån mörk snubbe och du sket i det för att du funnit Jesus-
-eller hans inköpslista eller nåt? - Jag gjorde en lista av mina misstag.
Var första punkten att du lät en mörk snubbe stjäla din tjej?
Anledningen till mitt besök är den där Rancheron.
- Är hon inte vacker? - Det är hon verkligen.
- Saken är den... att bilen är min. - Skämtar du?
Jag är ledsen att jag tar något som säkert var roligt att stjäla.
Men jag borde nog ta bilen och åka nu.
Nej, lyssna nu. Jag är ledsen att jag tar något som säkert blev roligt att hitta.
Du får inte tillbaka den där Rancheron.
Vad säger du, Clyde? Såna som vi har regler.
Men du är inte en av oss längre.
Nu är du mer som en civil och offer för oss.
Jag har betalat mina avgifter och blir förbannad om ni förlorare ska ha min bil.
Jag tror inte att W gillar din ton.
Men vi är förhandlingsbara. Du kan få bilen tillbaka... för 1500 dollar.
Nej! Jag ska inte köpa tillbaka den. Vi tar det här med Mr. Wallace
Mr. Wallace var Camdens största, tuffaste och mest respekterade tjuv.
Så när två skurkar hade ett problem vände de sig till honom.
Han jobbade också deltid som övergångs- vakt för hälsoförsäkringens skull.
Lugna er. Jag har en klient.
Jag har hört nog. Earl, du är inte en av oss. Du måste betala för bilen.
- Betala? Det är skitsnack. - Vårda språket!
Kommer du till mig igen med ett sånt här litet problem skjuter jag dig i huvudet.
Sen sprider jag din hjärna på övergångsstället och alla som går på det.
Men inte på dig, sötnos. Vi vill ju inte förstöra den där söta, lilla klänningen.
Så fort jag betalat tog jag bilen till Crab Shack för att ge Randy presenten.
De där idioterna skulle inte få förstöra en toppen födelsedag.
Randy förtjänar bilen. Spelar ingen roll vad domaren tycker om hur han kör.
Kosta vad det vill. Men ansiktsuttrycket på Randy kommer göra allt värt det.
- Ännu en parkering. - Helvete.
Det är en sak att inte bli behandlad som en f.d. skurk. Men att stjäla bilen igen?
Nu behandlar de mig som skräp.
Du är skräp, som sitter och klagar som en liten kärring.
Gamla Earl skulle supa sig full, stjäla en buss och köra genom deras kök.
Om du vore gamla Earl skulle de inte stulit bilen från början.
Vad smart att göra den dumma listan från början.
Om de ska behandla mig som civil så bör jag bete mig som en.
- Jag måste kanske gå till polisen. - Du kan inte tjalla, Earl.
Du kan ordningen. Normala, feta, poliser,-
-Al Qaeda, innehållet i finnar och till sist tjallare.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag måste få tillbaka Randys bil.
När flyttade du "feta" över "Al Qaeda" och "innehållet i finnar"?
Såg något på Dateline om sköldkörtlar. Krossade mitt hjärta.
Jag var så förvirrad att jag gick omkring i timmar.
Plötsligt var jag vid polisstationen, men inte redo att gå in.
Jag behövde fundera ut för- och nackdelar.
Joy kanske har rätt, men Clyde och Bedbug sa att jag inte tillhörde dem.
Tjallare är sämst av alla. Vill jag vara det? Nej.
Varför bryr jag mig om vad förlorare tycker om mig? Det gör jag inte.
Nu ljög jag, jag bryr mig.
Randy förtjänar bilen, och jag ska fixa den åt honom.
Tack så mycket.
I slutändan var det viktiga att få tillbaka bilen. Så vad hade jag för val?
Så bilen är stulen. Det är drygt. Sätt dig så skriver vi på några formulär.
Det finns kaffe och kaka i vänthallen om du är en tröstätare.
Skyldig, ers nåd.
Jag tänkte att vi skippar formulären och jag berättar vem det är,-
-bara mellan oss, och så hämtar du bilen.
Vet du vem som gjorde det? Det är toppen. Jag hatar att lösa det själv.
Vem var det?
- Clyde Fowler and Bedbug. - Jag trodde inte du var en tjallare.
- Jag hade inget val. - Du vet vad tjallare får?
- Tungan avskuren? - Nej, en belöning.
Vi har allt du vill ha. Vi har godis, prydnader, priser.
- Vad sägs som min självrespekt? - Säker? Vi har böcker och marijuana.
Det ska inte ligga här.
Jag gick omkring ett tag och hatade att jag tjallat. Men gjort är gjort.
Det var i alla fall över.
Eller inte.
Jag håller med. Det har nog nåt att göra med att du tjallade.
Det ligger en gåva från en stor hund eller en liten man i diskhon.
Clyde har både och. Hur fick de reda på det här?
Varför tittar du på mig? Jag är professionell. Jag skulle aldrig...
Det var jag. - Hej, Nichols.
Verkar som att jag arresterade flest skurkar denna månad.
Earl Hickey pekade ut Clyde Fowler och Bedbug som biltjuvarna.
Det blir jag som åker till soliga Tallahassee.
- Hur stavar man Hickey? - Det stavas "H, I"...
Jag måste få se bokstäverna.
Vad gjorde man innan SMS? Har ni nånsin tänkt på det?
Lika bra att vi åker till Clydes hus så du kan ta in honom-
-eftersom de vet att jag pratar med idiotiska poliser ändå.
Akta tungan. Jag är den enda här med pistol.
Skit. Hoppas den ligger i bilen.
- Var är bilen, idioter? - Ta det lugnt. Jag är den med brickan.
Den också? De är som små tomtar tar dem.
Kan du bara fråga om bilen?
Juste. Gentlemän, ni måste berätta var ni har den stulna Rancheron.
Stulen Ranchero? Det finns ingen här.
Vi behöver ingen stinkande Ranchero.
- Skämtar du? Var det allt? - Vad mer kan jag göra?
Fallet har kallnat. De är listiga.
Listiga? Hunden var smartast där.
De visste nog att vi skulle komma eftersom du är en hemskt dålig polis.
När människor ser mig ser de bara pistolen och brickan.
- Du har inte... - När jag har dem!
Under uniformen finns en man med känslor.
Att bli utskrattad fick mig till två saker: Gjorde mig förbannad,-
-och jag förstod att jag måste stjäla deras Lowrider och byta mot Rancheron.
Kan du titta på mig? Vi pratar faktiskt med varandra.
Precis som min syster.
Om jag ska stjäla Lowridern behöver jag hjälp.
Hej, Jasper. Känner du nån som är bra på att tjuvkoppla?
Inget som är för dyrt. Kanske nån unge som vill ha sitt genombrott.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag är en laglig affärsman.
- Tjallare. - Va?
Jag säger "Tjallare", din döva skvallerbytta.
Tydligen är du bättre på att prata än att lyssna.
Nu är min hals krasslig. Dra åt helvete.
Jag hoppades att bara Clyde och Bedbug skulle veta att jag tjallat.
Men efter att Jasper visste, undrade jag vem som mer gjorde det.
- Hej, Knäppa Rodney. - Tjallare!
Tydligen alla.
Håll ögonen öppna. Mr. Wallace-
-erbjöd Damien 50 dollar för att punktera din njure.
Du bör kanske dricka nån annanstans ett tag.
PJ Stackers på motorvägen är trevligt.
Inte för att peka ut, men den var nog till dig.
Jag borde förstått att detta skulle hända.
När jag hjälpte det andra laget sparkades jag ut från mitt egna.
Även om alla vände sig mot mig visste jag att jag kunde lita på Randy.
- Goda nyheter. Vi ska stjäla. - Herregud, stöldväskan.
- Den luktar fortfarande kriminellt. - Det stämmer.
Det blir som på gamla goda dagarna.
Jag kan inte berätta detaljerna, men vi ska stjäla en Lowrider.
Det börjar med en stor hund. Så jag tog med sömnpiller och jordnötssmör.
- Vad sa du om jordnötter... sömn...
Godnatt, Randy.
Eftersom Randy åt mina piller så fick jag komma på en ny plan.
Som tur var så dricker de mycket.
Jag hade inte hängt med på det senaste men jag tänkte att tjuvkoppla-
-var som att cykla eller snatta. Man kommer på det igen.
Det gjorde det inte.
Jag kunde inte gå utan att ta något att byta med. Så jag kom på ännu en ny plan.
Ställ soptunnan åt sidan och visa händerna.
God kväll, Hoyne. Jag tänkte bara ta ut soptunnan... på en springtur
Spara det. Jag har övervakat stället sen du sa att jag var en dålig polis.
Jag är väl inte så dålig nu? Jag sa åt dig att visa händerna!
Ge mig bara info om nån annan så får du gå.
Jag vet en lat polis som inte tvättade händerna när han var på toa.
Väldigt roligt. Du ska veta att jag inte nuddade något.
Jag tjallar inte igen. Varför skulle jag ge dig mer info?
Det verkar som att du bara arresterar mig.
Kom igen, Earl. Det finns mycket roliga belöningar.
Vi har jojos, små godisar. Läppstift för damer som tjallar.
Vi har såna leksaker man trycker på så ramlar gubben. Minns du dessa?
Jag mindes dem. Jag mindes alla.
Folk kan ha fått belöningarna från vilket ställe som helst.
Som hos tandläkaren, eller på loppis.
Men nu hade jag förlorat allt, så jag var villig att kasta tärningen.
- Jag är redo att tala. - Toppen.
Jag gav honom info om vem som rånade folk som kom från biblioteket.
Om jag misstänkte rätt så gjordes resten av jobbet åt mig.
Brott? Sten är bara förseelse.
Ledsen. Sten blev uppgraderat till ett Klass A-vapen.
En pinne är fortfarande förseelse om den inte är för vass och tillräckligt lätt.
Jag pratar, du vet att jag alltid har bra info.
Joy Turner snattar från fyndlådan varje gång vakten är på sin dialys.
Precis som på domino. När en puttas, faller resten.
Detta är löjligt. Jag hade på mig 10 par byxor när jag klev in i affären.
Jasper Murphy försökte sälja en kinesisk unge häromdan.
Självklart kan jag deras namn. Det är ju mina barn.
Det här är Yao Ming och det här är general Tso. Och denna heter Hitachi.
Clyde och Bedbug stjäl mer än bilar.
En kedja är lika stark som sin svagaste länk,-
-och en kedja av kriminella i Camden har bara svaga länkar.
När det verkligen gällde var alla tjallare.
Bättre upp var att de fick veta att jag visste.
Hej, Rodney.
Skurkar som tjallar på skurkar var den äldsta leken i Camden.
- Tjallare. Alla var med.
Ny smak på läppstiftet?
Är du tjallare och spion? Du borde skämmas.
Till och med de kända.
Där ser man, Mr. Wallace.
Jag ser att du valde jojon framför låtsaständerna. Vilket är förvånande.
Eftersom du verkar ha blivit väldigt pratglad.
Okej, du tog mig. Jag har varit med i 70 år och tänker inte låta dig förstöra.
Du kan få samma överens- kommelse Frankie Avalon?
Du blir stjärna. Någonsin velat spela in en skiva?
Jag funderade på nåt annat.
Mr. Wallace hade fortfarande mycket makt. För nästa morgon var bilen tillbaka.
Titta vad jag skaffat.
- Jag hade henne redan. Inte jättebra. - Inte jag, idiot. Bilen!
- Till mig? Den är ju bättre än din. - Det är meningen.
Ha den äran, Randy.
Om det känns obekvämt kan vi byta.
- Tack igen, Earl. - Varsågod, Fläskbit.
Översatt av ookej www.TankaFett.com www.SWESUB.nu